Tro jeres øjne. Det er faktisk nordlys.
Det er første gang i firs år, de er synlige over byen.
Klokken er fem. Godmorgen, New York.
Så er det i dag, Amazings skal på banen i Baltimore -
- til den afsluttende træning før morgendagens kamp om...
Skraldemænd fandt her til morgen endnu et lig af en sygeplejerske -
- i en container i Queens.
Det er det tredje offer i den sag, der betegnes "Nightingale-mordene".
Alle tre ofre var sygeplejersker. De blev alle fundet kvalt -
- med hænderne bundet bag ryggen med tape.
Lyset kaldes også aurora borealis...
LIVSFARLIG FREKVENS
Stigevogn 93, kom til Manhattan box 132 -
- ved George Washington Bridge.
Væltet tankvogn. To mand spærret inde på understation.
Frank, vi er andet hold på stedet. Vi kommer dem til undsætning.
Hvad skal der gøres, chef?
Diget brister snart. Én gnist kan antænde hele kvarteret.
- Er der en anden vej ind? - Kun det mandehul.
Glem det, Sullivan.
Døren er rustet fast, og de kan ikke få slukket strømmen.
Du når det aldrig.
Skulle jeg gå glip af World Series? Glem det.
Giv mig mit grej.
Sullivan?
Det er brandchef O'Connell. Kan du høre mig?
Jeg hører dig.
Benzinen stiger i kammeret.
Ledningerne kan få det hele til at eksplodere.
Sådan, Gib.
Jeg skulle være blevet postbud.
Spær denne frekvens. Eksplosionen truer.
Gutter, kan I høre mig? Vi bryder ind.
- Få os ud herfra! - Vi har en med et brækket ben.
Frank, det eksploderer. Se at komme op.
Han giver dem håb.
- Hører du mig, Frank? - Ja, jeg hører dig, Butch.
Tag den økse.
Slå til. Uden gnister.
Igen.
En gang til.
Træd til side.
Gudskelov!
Mit ben er smadret. Skynd jer!
- Vi er kommet igennem. - Så se at få dem ud i en fart.
Nu skal vi hjem, gutter.
Pas på!
Den holder ikke!
Ryk tilbage! Det er en ordre! Alle mand tilbage!
Lad os komme ud, før benzinen antændes.
Pas på ledningen!
Så se dog at komme ud!
Jeg har dig.
Butch, vi er på vej. Vi kommer nu!
Af sted!
Pas på hovedet.
Op ad stigen!
Op med dig!
Af sted! Jeg er lige bag dig! Hiv ham op!
Jeg har dig, jeg har dig.
Velkommen i korpset, Gib.
Hej, drenge!
Hej, far.
- Hej, Gordo. - Hej, mr. Sullivan.
Hvordan går det?
Hvordan har min Iille brandmand det? Hvor er din mor?
10. OKTOBER 1969
Hej, Jules.
Davs, du.
Det var "Heat Wave" med Martha & The Vandellas.
Skal vi ikke høre Kongen?
Jo, lad os høre ham.
Fandens!
- Klarer du den? - Ja.
Men jeg har spoleret sovsen. Igen.
Hvad er der med dig?
Kan du ikke klare otte timer på hospitalet -
- og passe barn og lave bolognese?
Du er ikke gift med Donna Reed.
Jeg foretrækker dig og kinesermad frem for hende til hver en tid.
- Hvordan gik vagten? - Som den plejer.
- Butch ringede. - Gjorde han?
Ja, han gjorde.
Vi havde styr på det.
Butchy er bare blevet lidt forsigtig på sine gamle dage.
Gamle dage er gode nok. Bare man når at opleve dem.
Når jeg slipper, skal du bare træde videre i pedalerne.
Sæt støttehjulene på igen. Jeg vælter.
Det skal du ikke være bange for. Du kan jo godt.
Kom så. Nerver af stål.
Bliv ved med at træde. Nu slipper jeg.
Sådan ja. Bliv ved, bliv ved...
Slog du dig? Slog du dig?
Johnny?
Kom du noget til? Gjorde det ondt?
- Jeg vil op på mit værelse. - Det er i orden, skat.
Giv ikke op, brandmand!
Slap af, Frank. Han er kun et barn.
Han vil bare gerne vide, du støtter ham.
Ja, du har ret.
CQ-22, dette er W2QYV.. Skifter.
Det er solaktivitet.
Ja, det er smukt. Himlen over mit hus ligner et lejrbål.
Solpletterne skyder flares en halv million km ud i rummet.
Jeg modtager signaler fra steder, jeg ikke tidligere kunne nå.
- Francis, hvordan går det? - Storartet. Og dig?
Strålende. Mine kone er gravid igen.
10. OKTOBER 1999
Er det forbi nu, Samantha? Skrider du bare?
Det har jeg taget tilløb til i et halvt år.
Du bemærkede det bare ikke.
Du har ret. Vi burde have slået op for længe siden.
Jeg er ked af det. Jeg ved, det er min skyld.
Jeg kan ikke ændre mig, selvom jeg ville ønske, jeg kunne.
Nej, John. Du vil ikke ændre dig.
Og det er det, der gør så ondt.
Farvel, brandmand.
Næste levende billede: Johnny Sullivan.
Den ryger lige ud i marken.
Johnny bliver på første base.
Og i stedet for Johnnys far: Træner Newman.
Og han kaster.
Langt ned ad højre linie.
- Hej, onkel John. - Jeg er ikke din onkel.
Sully, er det dig?
- Hvad laver I her, Gordo? - Mit tv er i stykker.
Vil du have en bajer?
Ja.
Er Linda ikke for meget? Hun vil ikke lade mig Iave mad.
Bare fordi jeg smeltede én stegepande.
Ved du hvad, John? Far tager mig med ud at fiske. Vil du med?
Jeg kan desværre ikke, Gordy. Fang en stor en til mig, ikke?
Må Gordy låne dit grej?
Ja, det er vist i entreskabet, hvis I kan finde det.
Se lige efter, Gordy.
Yahoo gik fem point op i dag.
- Man sku´ have været på den galej. - Sådan er der så meget.
Sam ringede til Linda.
Far, John, kom her!
Hvad laver du, Gordy?
Se lige her.
Brandvæsenet. Må jeg åbne den?
Gerne.
Giv mig det der.
- Hvad er det her, far? - Du godeste...
John, det er din fars gamle kortbølgeradio.
Kan du huske, vi tiggede ham om at få lov til at tale i den?
"Det er ikke noget Iegetøj."
Skal vi ikke prøve den?
- Spørg onkel John. - Må vi?
Hvorfor ikke?
Lad os hive dyret frem.
Den slags brugte man, da jeg var i din alder.
Lad os gå over og slutte den til ligesom i gamle dage.
CW eller LSB. Standby-funktion.
Kom nu... Jeg ved ikke, hvad der sker.
Lad os skrue låget af.
Lad os se, hvad vi har med at gøre.
Vi kigger på dyret. Der er den så.
Var det det, man brugte før nettet?
Ikke helt...
Bingo!
Disse maskiner var anderledes. Det var ikke alle, der havde dem.
Og man skulle have licens til at bruge dem.
Fandens. Jeg har jo lige...
Den virker vist ikke.
Det er noget gammelt bras. Ingen bruger dem i dag.
Gordo, er du klar over, hvad klokken er?
- Hej, John. - Hej, Linda.
Kom så, Gordy.
Vi tales ved. Hvis jeg er heldig.
Det er Julia Sullivan. Læg en besked efter hyletonen.
Mor, det er mig.
Jeg ville bare sige hej. Du er sikkert på arbejde.
Nå, men...
Vi ses i morgen aften.
Elsker dig.
For dem, som har set aurora borealis, -
- er det et af livets store øjeblikke.
Det er meget kraftigt for tiden. Hvad skyldes det?
Er det relevant for dig? Hvor stammer det fra?
Det er et imponerende syn. Virkelig smukt.
Vi har ikke set noget lignende i tredive år.
Men hvad fysik og superstrenge angår, -
- får vi ikke meget ud af at studere aurora borealis.
Men det viser sig jo, at hver gang vi tror, vi ved det hele, -
- gør vi en ny, stor opdagelse, -
- som ændrer vores opfattelse af fysikkens love voldsomt.
Flere og flere har hørt om superstrengteorien.
Det er rigtigt.
Superstrengteorien ændrer vores opfattelse af rum og tid.
Ifølge den teori må universet have ti eller endda elleve dimensioner.
Visse fysikere har endda fået den tanke, -
- at der måske findes mere end én tidsdimension.
Ud over den kendte tid findes psykologisk tid, -
- som organiserer hændelsesforløb i universet.
Måske findes der en tidsdimension, hvor universet udvikles anderledes.
CQ-1 5. CQ-1 5, kom ind.
Hallo?
W2QYV. her. Hvem taler jeg med?
Jeg hedder John.
Har du radioamatørlicens?
Jeg kan ikke rigtig huske, hvordan apparatet virker.
Du må ikke sende uden licens.
Med mindre det er en nødsituation, må du slukke igen.
Mit liv er én stor nødsituation.
Hvor sender du fra?
Queens, New York.
Der kan man bare se. Jeg er født og opvokset i Bay Side.
Jeg troede ellers, man kunne tale med folk overalt på kloden.
15-meter båndet lukker om natten.
Men om dagen kan du sludre med folk helt i Kina.
Jeg troede ikke, folk stadig dyrkede det her.
Du må have mange år på bagen.
En dag som i dag føles det godt nok sådan.
Er du ellers spændt på World Series?
Jeg følger ikke rigtig med i baseball Iængere.
Hvad?
- Jeg blev træt af alt lortet. - Hvad snakker du om?
Om tusind år når skolebørn lærer om Amerika, -
- vil de høre om tre ting: Forfatningen, rock and roll...
... og baseball.
Hvordan kan du bo i Queens og ikke være vild med Amazings?
Amazing Mets? Mener du World Series i 69?
Jeg vil elske Ron Swoboda, til jeg dør.
Helt enig. Han har mod som en løve.
Mets vinder ikke åbningskampen uden ham.
Kan du høre mig?
Hvad mener du med åbningskampen?
Buford afgjorde den ved at knalde Seavers anden bold ud af stadion.
Glem det, det sker aldrig.
CQ-1 5? CQ-1 5, er du der?
Hvem fanden var det?
Er du der, Queens? Mistede vi kontakten?
Giv slip på radioen, Frank. Din søn vil sige godnat.
Jeg kommer.
Kom du noget til, EIvis?
- Noget galt, Frank? - Vi klarer os.
Kom du noget til?
Solpletterne vil påvirke radiokommunikationen kraftigt -
- i de kommende dage.
Kvanteteorien fortæller os, at ideen om fortid, nutid og fremtid, -
- som godt nok er praktisk, -
- kan blive erstattet af en kompleks formulering, -
- hvor tid er langt mere flydende, end nogen kan forestille sig.
- Proby. - Ja?
Drej antennen lidt væk fra huset.
Sådan!
Jeg snupper en øl.
Proby, lad den være.
Sæt dig ned, Satch.
Jeg skal have nye knopper. Jeg mistede fodfæstet.
- Doktor DeLeon, godt du kom. - Du vil ikke høre om det.
36 timer i konstant panik.
Det er derfor, du er læge, og jeg er sygeplejerske.
- Vil du have noget? - Nej tak.
Don Buford på venstre fløj. Paul Blair på midtbanen.
- Hvordan har I det, drenge? - Godt, Satch.
Godt. Jeg har noget til dig.
- Det er løgn?! - Og noget til dig.
Se, far!
Er det dig, der er julemanden? Billetter til tredje kamp.
- Har du sagt tak? - Tak.
- Det var så Iidt. - Tak, Satch.
- Nu begynder det. - Vent.
Vent lidt, folkens.
Sig Amazing Mets!
Du må overvinde din stolthed, Sull. Du finder aldrig en som Sam igen.
Hun har bestemt sig. Der er intet, jeg kan gøre.
- Intet, du vil gøre. - Hvad er der sket?
Bygningsarbejdere fandt et lig. Nærmere bestemt et skelet.
Vær forsigtige med det. Sørg for at få al jorden væk.
- Hvad skal der bygges? - Jeg taler med naboerne.
Udmærket.
- Hvad rev de ned? - En græsk restaurant.
Vi spiste tit morgenmad der.
Grækerne var flinke.
- Forsigtig, den er varm. - Tak, mrs. Shepard.
Men da McDonalds åbnede lige rundt om hjørnet, forsvandt kunderne.
- Jeres søn er politimand? - Han var.
Jack døde for nogen tid siden.
- Det er hårdt, det ved jeg. - Det er, som var det i går.
Min søn levede og åndede for korpset.
Jeg smutter nu. Du må hilse Steph.
Det er ikke en sag for os. Lad os tage tilbage på stationen.
- Barney, hvordan går det? - Fint.
Værsgo. Hav en god aften.
- Jeg ville hellere spise herhjemme. - Det lyder godt.
En skam, Samantha ikke kunne komme.
Det er de... universitetsansøgninger. De driver hende til vanvid.
Går det fremad?
Videoen er sat til, men jeg kan ikke indstille uret.
Skidt pyt.
- Det er jeg ked af. - Det gør ikke noget.
Det skal nok løse sig.
Hvad?
- Det med Sam. - Ja, det går bare skidt lige nu.
Hvordan går det på hospitalet?
Fint.
- Doktor Schwartz er gået på pension. - Er det rigtigt?
- Han var næsten halvfems. - Ja, næsten.
Hvad syntes du om ´´Løvernes konge""?
Den var skøn. Jeg ville ønske, du havde været med.
Jeg ved det, men jeg skulle arbejde.
Du arbejder for meget.
Og det skulle komme fra dig.
- Det er i morgen. - Tredive år.
Jeg ville ønske, jeg bedre kunne huske ham.
Han var et stort barn. Han ville spille baseball i al evighed.
Og han elskede at være brandmand.
Og dig.
Han elskede dig.
- Så er det sengetid. - Okay, mor.
Du gør det godt. Vi spiller videre i morgen.
CQ-15. CQ-15.
W2QYV. kalder ukendt i Queens.
CQ-15.
W2QYV. kalder ukendt i Queens. CQ-15. Kom ind, Queens.
Hallo?
Er det dig? Jeg har forsøgt at få kontakt med dig hele aftenen.
Hvordan gjorde du?
Hvad?
World Series. Du forudså Bufords home run. Hvordan gjorde du?
Det var ikke så svært. Kampen blev spillet for tredive år siden.
Den er god med dig. Tredive år, ja.
Så ved du vel også, hvad der skete i kamp nummer to?
Ja. Sidste inning. Al Weis afgør kampen med ét slag.
Brooks Robinson slår en jordstryger og går ud.
Far, kom og syng baseballsangen.
Hej, lille brandmand. Har du det godt?
Gå bare i forvejen. Jeg er der om to sekunder.
- Undskyld, det var min søn. - Hvad sagde du?
Jeg sagde undskyld. Min søn kom lige ind.
Kalder du din søn "lille brandmand"?
Ja.
Hvad var det, du hed?
Frank Sullivan.
Er det en spøg?
Gordo, er det dig? Tager du pis på mig?
Jeg tager ikke pis på dig. Jeg prøver bare...
Du hedder Frank Sullivan, du bor i Queens, -
- og du vil vide, hvordan jeg forudså åbningskampen i World Series 1969?
Ja, det vil jeg gerne vide.
Gordo, hvis det er dig, så skal jeg komme efter dig.
Hvad sagde du, dit kaldesignal var?
W2QYV..
Hør så lige her. Mit navn er John Francis Sullivan.
Jeg har boet på 42. Avenue nummer 343 hele mit liv.
Jeg så åbningskampen i World Series 1969 lige her -
- i dette hus for tredive år siden.
Min fars navn er Francis Patrick Sullivan.
Han var brandmand og inkarneret Mets-fan.
Når jeg skulle i seng, sang han altid "Take Me Out To The Ball Game".
Hvem fanden er du?
Satans!
- Hvad sker der? - Ikke noget.
Åh Gud...
Du brændte hul i bordet. Jeg kan se det.
Er du der?
Du brændte hul i bordet. Jeg kan se det.
Hallo?
Tal til mig.
Hallo?
Hør så her. Hør rigtig godt efter.
Jeg ved ikke, hvad du er ude på, men nu skal jeg sige dig noget.
Du holder dig væk fra mig og min familie.
Nej, du må tro mig.
Jeg ved ikke, hvad der sker, men det er mig, lille brandmand.
Jeg advarer dig.
Hvis du rører min søn, vil jeg forfølge dig til den dag, jeg dør.
- Du er allerede død. - Hvad mener du?
Buxton-branden.
- For tredive år siden? - 12. oktober 1969.
Det er i morgen.
Jeg skal ikke dø i nogen brand på noget tidspunkt.
- Det er ikke sket endnu. - Det kommer det heller ikke til.
Hør nu her. Det var et forladt pakhus.
Butch sagde, det ikke var din fejl. Du fulgte dit instinkt.
- Jeg advarer dig... - Hør nu her.
Var du gået den anden vej, havde du klaret det.
Hallo?
Hallo? Pis!
Sully, hvad laver du?
Jeg har talt med ham. Jeg har talt med min far.
Gå indenfor, så kommer jeg forbi.
Jeg må have fat i ham, så han ikke går derind.
Går hvorind?
Pakhuset i Buxton. Det er i morgen.
Den er god med dig. Tredive år, ja.
Så ved du vel også, hvad der skete i kamp nummer to?
Ja. Sidste inning. Al Weis afgører kampen med ét slag.
Kom så. Slå den ud.
Se statistikken.
Kom så, Weis.
Stigevogn 93, vi har en mellemstor brand.
Det drejer sig om et forladt pakhus på Water Street og 3rd.
Det er svært tilgængeligt.
De vandt!
Er der noget galt?
Vi ved, det står tomt.
Ingen går derind. Vi drukner ilden udefra.
Tilkald en tårnvogn!
- Hjælp! - Der er nogen derinde.
Min søster!
- Hun er bevidstløs! - Hvilken etage?
- Jeg forsøgte at hjælpe hende! - Hvilken etage?
Øverste etage! Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Vær sød at hjælpe hende!
Kom så, Proby. Er der andre deroppe?
Ryan, skaf hende en læge.
Kom med mit grej.
Der har vi ham.
- Hvordan går det, Sull? - Hvad kan jeg sige?
Det går bedre.
Ingen ild synlig på første eller anden etage.
Pas på, hvor du går. Gulvet er pilråddent.
Brand på tredje etage. Vi har brug for slukkere.
Vi sender to sprøjter ind.
Vent på sprøjten.
- Jeg finder en anden vej op. - Nej, du kan ikke hjælpe mig.
- Har du det helt godt, John? - Det har bare været en hård dag.
Skål for din far. Tredive år i dag.
For din far.
For min far.
Alle ud af bygningen!
Sprøjt på øverste etage. Det er et inferno.
Kan I huske den Halloween, vi kørte i brandbil?
Jeg kørte rundt med Butch og din far. Alle stod og stirrede.
Det kan jeg godt huske. Jeg ville klædes ud som politimand.
Så Jules tvang din far til at give dig et politikostume.
Det kan jeg huske.
- Jeg blev altid lagt i håndjern. - Det var mig, der lærte dig det.
Jeg har fundet pigen.
- Hun er i live. - De skal ud derfra.
Hold ud!
Hvad fanden sker der?
- Gino, hvad er der galt? - Gearkassen er gået i stykker!
Stigen sidder fast, Frank! Du må finde en anden udvej.
Kan du høre mig?
Alt gik, som det skulle.
Du er en bedre politimand, end du er brandmand.
Helt enig. Jeg er glad for, jeg ikke slæber brandslanger for ham.
Det er du sikkert.
Buxton-branden. Hvis bare du var gået den anden vej...
- Frank, bygningen er færdig. - Jeg ved det!
Det er ikke noget legetøj.
- Vink til din mor. - Se, mor!
Noget galt, John?
Det må I undskylde.
- Er alt i orden? - Må vi bede om en klud?
Min far døde ikke i en brand, vel? Min far døde ikke i en brand.
Nej, han døde jo af kræft.
Han fik kræft af cigaretterne, ikke?
Jo, lungekræft. Det er ti år siden.
Lille brandmand.
Det er ikke en drøm. Jeg talte med ham.
Lille brandmand!
Hvad snakker du om?
Det var en kortbølgeradio. Det var derfor, han ikke døde.
Lille brandmand!
Det var derfor, han ikke døde.
John Sullivan, er du der?
Svar mig.
Brandmand, er du der?
Jeg er her, far.
Kom her.
- Hvor er Elvis? - Han sover.
- Hvorfor sover du ikke? - Du vækkede mig.
Gjorde jeg?
- Jeg har en ide. - Hvad?
Nå, brandmand...
Skal vi tæmme den her stålhest?
Jeg er bange.
Det ved jeg. Men ved du hvad?
Jeg er hos dig. Altid.
Jeg kan ikke, far.
Men det kan vi. Vi kan gøre det sammen.
Dig og mig. Nerver af stål. Hvad siger du til det?
Bare tag det med ro.
Jeg slipper ikke, før du siger til.
Træd i pedalerne.
Sådan. Find balancen.
- Vent! - Jeg er her endnu.
- Så er det kun dig. - Se mig!
Det er kun dig, lille brandmand. Nu gør du det!
Jeg gør det!
- Hvordan føles det? - Godt.
Sikke en balance. Det er som et cirkusnummer.
BRANDMAND REDDER PIGE UD AF INFERNO
Åh Gud. Åh Gud...
JEG ER HER STADIG
Hallo?
- Hallo? - John?
John Sullivan?
Det er mig.
Du er en engel, der taler til mig.
Du steg ned fra himlen og reddede mig fra flammerne.
Sig, jeg ikke drømmer. Sig, det virkelig er dig.
Det er mig, John.
Det er ikke nogen drøm.
- Hvordan er det muligt? - Aner det ikke.
Men det må være den største solplet nogensinde.
Det må du nok sige.
Er du okay, brandmand?
Ja, jeg har det fint.
Er du sikker?
Det er...
Det er svært at forklare.
Jeg har en masse nye minder, men jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Hvad mener du?
Jeg kan stadig huske, du døde i branden. Men jeg er den eneste.
Jeg er ikke helt med.
Jeg kan huske begge dele.
Det er som at vågne af en drøm og tvivle på, hvad der er virkeligt.
Jeg kan huske, du var her, men også at du ikke var.
Det er jeg ked af.
- Jeg havde aldrig tænkt på... - Du er nødt til at tænke på det.
Og du må være mere forsigtig, for jeg vil ikke miste dig igen.
Ikke på den måde.
Det kommer du heller ikke til. Det sværger jeg.
Ikke på den måde. Hører du, hvad jeg siger?
- Hører du, hvad jeg siger? - Jeg hører dig.
Hvor gammel er du?
Jeg er seksogtredive.
Seksogtredive?
Du er jo voksen. Så må du være gift og det hele.
Nej, jeg er ikke gift.
Har du for travlt med baseball?
Nej...
Det blev ikke til noget. Jeg er holdt op.
Hvad skete der?
Jeg kom til skade med armen i high school.
Jeg havde ikke en chance.
Det er jeg ked af, Johnny. Det må have været bittert.
Ja... Tak.
Er du så blevet brandmand?
Jeg gik faktisk den anden vej. Jeg er politimand.
Vi er brandmænd i vores famile. Er du ikke vokset fra det der?
Det kan du takke Satch for.
Det mener du ikke. Satch?
Han har også altid været helt tosset med dig.
Du er stadig min lille brandmand, ikke?
Ikke?
Det forsøger jeg at være. Jeg forsøger.
Fortæl mig om dig selv.
Fortæl mig om dit liv.
Hvor skal jeg begynde?
Jeg har ikke nogen Mustang.
Det får du. Og du var vild med den.
Rød som en brandbil.
Halvfjerds home runs? Den rekord bliver aldrig slået.
Vær ikke for sikker. Ham den anden slog seksogtres.
Ligesom de store radioer, man bruger i hæren?
Nej, mindre.
De sender via satellit. Man kan have dem i lommen.
Hvad med Apollo? Hvordan gik det med det?
Det var et fantastisk mesterskab.
- Så vandt vi altså? - Klap nu lige hesten.
Tredje kamp. Agee slog et home run på et kast fra Palmer.
Jeg vidste, Agee ville gøre det godt.
Så vent, til du hører, hvordan det gik for Cleon Jones.
- Nu lyder du som din mor. - Jeg mener det.
Din farfar røg to pakker om dagen, og han lever endnu.
Sådan går det ikke dig.
Det bliver din død.
Okay?
Jeg vidste det bare. Hun smeltede mit hjerte.
Så var jeg solgt.
Har du en pige?
Ja, det kan man godt sige.
Der er nogle problemer, jeg skal have løst, men...
... hun er det værd.
Nej, du...
... må hellere se at komme i seng. Jeg er også træt.
Jeg har ikke lyst til at slukke.
Måske får vi ikke muligheden igen.
- Det får vi. - Okay.
Jeg er her i morgen.
Det ved jeg.
Jeg elsker dig, min dreng.
Jeg elsker også dig, far.
Jeg har savnet dig så meget.
Det er Julia Sullivan. Læg en besked efter hyletonen.
Mor, det er mig.
Ring til mig. Der er noget, vi må snakke om.
Gider du overtage?
- Hvad er der, Frank? - Jeg havde bare lyst til at se dig.
Jeg går ingen steder, Jules. Ikke så Iænge du lever.
Jeg var bekymret for dig i dag.
Se på mig. Ikke en skramme.
Hvor er Johnny?
Hjemme hos Gordo. Jeg har puttet ham.
- Gav du ham hans dråber? - En i hvert øre.
- Hvad ville du gøre uden mig? - Gifte mig med en rig Iæge.
Så behøvede jeg aldrig arbejde mere.
Åh Gud, hvad er det, han gør?
Er det benazepril, doktor?
Jeg har givet ham benadryl. Hvis de blandes, er han død.
- Hvorfor har jeg ikke hørt det? - Det står i hans journal.
- Mor? - Noah"s Deli.
Det må du undskylde.
Det er Noah"s Deli.
- Sam, jeg må tale med dig. - Hvabehar?
Jeg er ked af det, men jeg må tale med dig.
Hvorfra kender du mit navn?
- Hvem er du? - Hvem jeg er?
Jeg kender dig ikke.
Kender du mig ikke? Hvad mener du med det?
Jo, jeg kender dig.
Du er Linda og Gordos ven, politimanden. Hvad laver du her?
Jeg skulle ikke være kommet.
Jeg er ked af, jeg har forstyrret dig.
- Hvad er der? - Endnu en hård nat?
- Er det det? - Ja, netop.
Du skal ikke pisse på mig, John.
Pis på dig selv, så tosset du vil, men ikke på mig eller de andre.
Vi har fået den retsmedicinske rapport om skelettet. Se her.
Ubehagelige minder.
Hvad er chancerne for at finde endnu et Nightingale-offer?
- Hun er den tiende. - Tiende?
Nej, jeg kan godt huske sagen. Han myrdede tre kvinder.
Hvad snakker du om? Du ved det bedre end nogen anden.
Du har kigget i de her filer tusind gange.
Nej...
Far, er du der?
Kan du høre mig?
Far, jeg har brug for dig.
Ja, jeg er på vej.
Hør her. Der er noget, jeg må...
Så er jeg her.
Brandmand?
Der er sket noget forfærdeligt.
Hvad er det?
Der er sket noget med mor.
Hvad?
Hun er her ikke.
Hvad mener du?
Hun er død. Men det er, som om det lige er sket.
- Er din mor lige død? - Nej...
Det skete for længe siden. Det er lang tid siden for mig.
Hvornår?
22. oktober 1969.
Det er nu, Johnny. Det er i næste uge.
Du må fortælle mig hvordan.
- Hun blev myrdet. - Hvad snakker du om?
Det var en seriemorder.
Han blev aldrig fanget, men han myrdede tre kvinder.
Sygeplejersker. Mellem 68 og 69. Han bliver kaldt Nightingale.
Det har vi set i nyhederne...
Far, vi har gjort noget, der har gjort det værre.
Jeg er ikke med.
Nu har han ikke kun myrdet tre kvinder. Han har myrdet ti.
Vi har ændret fortiden.
- Men hvordan er din mor...? - Tænk over det.
Alt har ændret sig, siden du overlevede den brand.
Hvad gjorde du i går aftes?
Jeg snakkede med dig. Jeg kørte på cykel med dig.
Jeg puttede dig ovre hos Gordo. Jeg besøgte din mor på hospitalet.
Nu forstår jeg. Hun skulle ikke have været der.
Butch hentede hende, fordi du var omkommet i branden.
Skete der noget på hospitalet?
Det kan være sket, hvor som helst hun ikke havde været, hvis du var død.
Jeg får hende væk herfra.
Han kan ikke gøre hende noget, hvis jeg får hende væk.
Hvad med de andre? Hvad med de andre, far?
- Jeg må advare dem. - De vil tro, du er sindssyg.
Noget må jeg da gøre!
Du ved ikke, hvordan han ser ud, eller hvem han er!
Vent lige lidt.
Jeg ved ikke, hvem han er, -
- men jeg ved, hvor han vil være, og hvad han vil gøre.
Skal jeg ringe til politiet? De vil ikke tro mig.
Jo, hvis de tager ham på fersk gerning, og det kan du sørge for.
Jeg ved nu ikke, Johnny. Jeg er bare brandmand.
Jeg er politimand! Vi må gøre det her sammen!
Hvad nu, hvis radioen holder op med at fungere?
Så sørger du for at få mor væk. Men de andre kvinder skulle ikke dø.
Hvis vi ikke forsøger at stoppe ham, må vi leve med det resten af livet.
Okay.
- Fortæl mig, hvad jeg skal gøre. - Godt nok.
Næste offer er Carrie Reynolds.
Det sker i morgen. Hun forlod Roosevelt Hospital klokken seks.
Set på Cozy´s Bar halv syv.
Hun forlod baren halv otte -
- og blev fundet død i en gyde bag baren klokken otte.
Følg efter hende. Se, om hun bliver iagttaget eller antastet.
For når hun forlader den bar, går der garanteret en anden med.
Og når det sker, tilkalder du politiet.
- Hej, Carrie. - Hej, Glen.
Den er fra pigerne.
Tak.
Sid ned.
Nå, så du er brandmand?
- Jeg er ikke... - En gift brandmand.
Nå, hvad fanden? Hvad hedder du?
Frank.
Station 74. Drabsafdelingen.
Ja, det er mig... Det er løgn.
Øjeblik. Hvordan staver du det?
Okay. Tak, Mario.
Heldet er med os. Mario har identificeret hende.
Hun hed Mary Finelli. Hun forsvandt den 16. april 1968.
Den 16. april? Så var hun den første.
Hvilket betyder, at han formodentlig kendte hende.
Sagen lever igen.
Hun er væk.
Carrie Reynolds er her ikke.
Hvem?
Han gjorde det.
Carrie Reynolds er i live, far.
Det må jeg sgu nok sige.
- Så du ham? - Nej.
- Fandt du ud af, hvem han er? - Nej, jeg klokkede i det.
Jeg blev siddende og snakkede med hende.
Han må have givet op.
Pyt, vi skal nok få ham. Det skal nok lykkes.
Det håber jeg. Hvad har du ellers?
Vi er heldige.
Vi har fundet hans første offer. Hendes navn var Mary Finelli.
Øjeblik, John.
Jules, der er en, du skal tale med.
Kan du huske, jeg fortalte om en, der hedder John? Du skal hilse på ham.
John? Hils på min kone Julia.
Hej.
Hej, John.
- Frank fortæller, du er politimand. - Ja, det er rigtigt.
Min seksårige siger også, han vil være politimand, -
- når han er færdig med baseball.
Vi har lige købt et skilt og en fløjte til ham.
Ja, jeg husker, jeg legede bankrøveri, -
- men du... min mor ville ikke lade mig få en legetøjspistol.
Hun lyder fornuftig, din mor.
Hun er noget ganske særligt. Jeg er meget stolt af hende.
Hun er sikkert også stolt af sin søn, politimanden.
Det håber jeg.
Jeg håber, hun ved, hvor meget jeg elsker hende.
Det gør hun. Mødre ved altid, at deres børn elsker dem.
Selvom de ikke siger det så tit, som de burde.
Jeg må videre. Det var hyggeligt at tale med dig.
I lige måde.
- Jeg vil tale i fars radio. - Okay, brandmand.
- Så sig godnat til John. - Godnat, John.
Godnat, brandmand.
- Så er det sengetid, drenge. - Jeg vil også tale i radioen.
- Så kom her, Gordo. - To minutter, så er det i seng.
Sæt dig her. Tryk på knappen.
Rumcowboyen her.
Jeg er en intergalaktisk rejsende fra planeten Jorden.
- Gordo? - Hvordan ved du, hvad jeg hedder?
Hør her, Gordo...
Jeg er julemanden, og jeg vil give dig dit livs største julegave.
Så må du hellere få min adresse.
Skidt med det. Det her er meget vigtigt.
Det er noget, du skal huske på i meget lang tid: Yahoo.
- Hvad er det? - Det er et magisk ord.
Ligesom abracadabra, bare bedre. Prøv at sige det: Yahoo.
- Yahoo. - Sådan, rumcowboy.
Så er tiden gået, Gordo.
- Sørg for at skrive det ned. - Okay, mand.
- Jeg mener, julemand. - Kom så.
Af sted med dig. Bliv, hvor du er, John.
Ovenpå. Jules, jeg sender en vildbasse op til dig.
Brandmand?
- Er du der stadig? - Ja.
Hvad gør vi nu?
Sissy Clark.
- Greenwich Street 423. - Øjeblik... Lad høre.
Sissy Clark, Greenwich Street 423, lejlighed 2E, i morgen.
- 2E... - Sygeplejerske.
Arbejder desuden som servitrice på Kaleidoscope på 36th Street.
Forlod stedet klokken to.
Blev myrdet i sin lejlighed mellem kvart over to og fem.
Jeg har det.
Jeg ved ikke, hvor længe vi kan holde forbindelsen.
Eller om vi får talt sammen igen. Bare vær forsigtig.
Jeg er glad for, I fandt hende.
Det er lettere, nu da jeg har vished.
Forstår De?
Må jeg låne disse ting, mrs. Finelli?
Nu skal jeg sætte dig ind i sagen.
Jeg er lutter øren.
Tre mænd står i både årsbog og dagbog.
Den ene døde for ti år siden.
Den anden blev dræbt i Vietnam.
Og den tredje er Daryl Simpson.
Så jeg kørte ham gennem computeren og fandt noget.
Anholdt for voldtægt otte dage efter det sidste Nightingale-mord.
22. marts 1970.
Du tror, myrderiet holdt op, fordi han røg i fængsel -
- og var blevet klogere, da han blev løsladt?
Det er set før.
Jeg har på fornemmelsen, at det må være ham, Satch.
- Skal du have en til? - Ellers tak.
Voldtægt, Daryl. Fem års fængsel.
Men du var heldig, ikke sandt? Du slap af sted med noget andet.
- Noget, du tror, ingen ved noget om. - Jeg ved kun det, jeg har fortalt.
Men jeg ved et par ting. Du gik i skole med Mary.
Du kunne godt lide hende, men hun var ikke interesseret.
- Det må have gjort ondt. - Og hvad så?
- Hvad gjorde du ved det? - Ikke noget.
- Har du en smøg? - Ja.
Her. Jeg forsøger at holde op.
Åh Gud...
Hvad er det her?
I guder...
- Tag dem væk! - Sandra Moore. Patty Ryan.
Mary Finelli. Siger de navne dig noget?
Julia Sullivan. Betød hun noget for dig?
Hun betyder noget for mig!
Vi ses, brandmand. Du burde ikke snakke så meget.
Tæller du mine drikkepenge, mens jeg går op og skifter?
Ved du hvad, Daryl?
Af og til, trods al vores træning...
... trods alt det, vi lærer om ret og uret...
... trods alt det, vi sætter en stolthed i at være...
... kan vi komme til et punkt...
... hvor vi er pisseligeglade.
Forstår du det?
Nu fortæller du mig det hele.
John, har du tid?
Naturligvis.
Det er ikke ham, John.
Bare fordi han ikke ville se på billederne, kan det godt være ham.
Hvis han ville afsløre noget, havde han gjort det for længst.
Følger du efter mig?
Jeg spurgte dig om noget, dit røvhul.
Mary Finelli.
Hvad er der sket med ham?
Et dårligt trip. Han skal bare køre den store porcelænsbus lidt.
- Det kender jeg godt. - Kom så, makker.
Luk op!
Luk døren op, miss Clark! Det er politiet! Luk døren op!
Gå ind igen, frue. Det er politiet.
Er De derinde? Luk op! Jeg ved, De er derinde!
Sissy Clark! Luk døren op!
Han myrdede hende.
Og jeg kunne intet gøre.
- Det er ikke din skyld. - Jo, det er.
Vi har ændret det hele.
- Det er, som om vi har snydt. - Vi kan ikke vende om, far.
Du døde ikke i branden, og det kan du ikke ændre på.
Vi kan kun forsøge at rette op på det her.
- Jeg er ikke politimand... - Nej, men vi kan gøre det.
Vi kan gøre det sammen. Nerver af stål, ikke?
Han har mit kørekort.
Hvabehar?
Han tog mit kørekort. Han ved, hvor vi bor.
Tog han din pung?
Han smed pungen fra sig, men han beholdt kortet.
Hvor er din pung?
- Den er i min Iomme. - Så har vi ham, far!
Du har hans fingeraftryk. Jeg må have fat i din pung.
Hvordan fanden er det muligt?
Tag din pung op af lommen lige så forsigtigt.
- Hvad snakker du om? - Gør det nu bare.
Godt, så har jeg den.
Hør så her.
Du skal pakke den ind.
Brug en af de plasticposer, du har transistorer i.
Nu er jeg med.
Smukt. Nu skal du gemme den.
Et sted, hvor ingen vil finde den i de næste tredive år.
- Hvad med...? - Hvor?
Vinduesbænken i spisestuen. Der er et løst bræt i bunden.
Perfekt!
Den er på plads.
Så henter jeg den.
Jeg har den! Nu skal du bare vente.
Og vinderen er...
Han er politimand.
Hvad fanden?
Hold da kæft...
Goddag, mr. Shepard.
Hvem er det? Goddag, betjent.
Jeg kom for at afslutte sagen, så jeg ville lige hilse på.
Det er jeg glad for, du gjorde. Kom indenfor.
- En kop kaffe? - Gerne.
- Sort? Sukker? Mælk? - Hvad som helst.
Så får du den sort.
Den er frisklavet.
Kender du Jack?
Ikke rigtig. Gør han stadig tjeneste?
Han gør sig som privatdetektiv, men han er faktisk pensioneret.
Han lever af sin pension.
Jack blev indblandet i Knapp-høringerne.
Nogle korrupte politifolk havde brug for en syndebuk.
- Det havde knust hans mors hjerte. - Er hun her?
- Hvem? - Din kone.
Nej, hun er gået bort for længe siden.
For længe siden.
- Det er jeg ked af. - Det gør ikke noget.
Må jeg spørge, hvordan hun døde?
Hun...
Hun blev myrdet.
Et temmelig bestialsk mord.
Mor til en strømer og de fandt aldrig gerningsmanden.
Arbejder du i korpset?
Det er længe siden. Kender jeg dig?
- Virker jeg bekendt? - Nej.
- Hvilken station er du på? - 74. Drabsafdelingen.
En karrieredreng.
- Nej, jeg gør bare mit arbejde. - Det kender jeg godt.
Jeg arbejder faktisk på en sag fra din tid.
Et Nightingale-mord.
- Der kan man bare se. - En forsvunden teenager.
Forsvandt i 68. Vi fandt hendes knogler i sidste uge -
- begravet bag en restaurant på Dyckman Street.
Mary Finelli. Det kalder jeg et lykketræf.
Chancen for at finde hende i dag og identificere hendes tandsæt...
Glem det.
Og det bedste er, at hun var det første offer.
Og hun kendte morderen.
De gamle knogler kan sikkert fortælle mangt og meget.
Fortiden er noget underligt noget. Alle har skeletter i skabet.
Man ved bare aldrig, hvornår de kommer og hjemsøger en.
Vel, Jack?
Du skiftede fremgangsmåde. For hvis de vidste, -
- din mor var et Nightingale-offer, havde de set på familien.
Så havde de set på dig.
- Og hvad er du ude på? - At tage dit liv fra dig.
Du blev afsløret for tredive år siden. Det ved du bare ikke endnu.
Er han politimand? Hvad kan jeg bruge det til?
Ring til FBI fra en mønttelefon. Du må ikke opgive dit navn.
Fortæl dem, Shepard er morderen. At det er ham, der er Nightingale.
Fortæl dem så, hvor Finellis lig ligger begravet. Så har de ham.
Så undersøger de hans hjem. Der vil de finde souvenirs.
Han huggede altid smykker fra sine ofre.
Hvad laver du her? Har du fri?
- Vi må tale sammen. - Far?
Øjeblik, John.
Jeg er midt i noget vigtigt. Kan det ikke...?
Beklager, Frank. Kom med udenfor lige nu.
- Hvad sker der? - Satch er her, og...
- Han har en kollega med. - Hvad sker der?
Vent lidt.
- Hvorfor er din kollega her? - Hvad er der sket med dit øje?
Jeg gik ind i en dør.
- Lad os gå udenfor og snakke. - Om hvad?
Kom nu bare. Gør os begge to en tjeneste.
Bliv hængende, John.
Jeg kommer snart igen.
Hvor var du i går aftes, Frank?
Hvor tror du, jeg var?
På det sted, hvor jeg fandt det her.
Under liget af en kvinde.
Nej... Det er ikke, hvad du tror.
- Det er ikke, hvad du tror. - Jeg håber, jeg tager fejl.
Lad os køre ned på stationen og tale om det.
- Jeg vil også gerne tale med dig. - Så lad os køre en tur.
Jeg fortæller lige min familie, hvor jeg tager hen.
Du skal ikke være bekymret.
- Brandmand, er du der? - Ja.
De har fundet Sissy Clark. De tror, det var mig.
Lige et øjeblik.
Hvad sker der?
- Han er politimand. - Politimand?
Jack Shepard. Han arbejder på station 15.
Jeg sværger, det er sandt.
Og alt det her har du hørt i radioen fra din søn i fremtiden?
Ja. Hvor tosset det end lyder.
Du må være åben over for det, Satch. Prøv at forstå det, jeg siger.
At du havde noget kørende med hende pigen, er én ting.
Men så må du fortælle mig det.
Hører du efter? Du står i lort til halsen.
Du er blevet set udenfor den døde piges lejlighed.
Dine fingeraftryk er overalt, og man har fundet dit kørekort.
Chuck har kendelse til at ransage dit hus.
- Hvad vil han finde, Frank? - Ingenting.
Du må give mig noget troværdigt.
Hvad nu, hvis jeg kan bevise det?
Hvordan det?
World Series. Er de i femte inning nu?
Hvad nu, hvis jeg fortalte dig...
... at Mets vil være bagud 3-0 i sjette inning?
Cleon Jones skal slå.
Han vil blive ramt på foden af et fejlkast.
Skosværten vil efterlade et mærke på bolden.
Lad mig nu lige tale ud.
Han går til første base. Clendenon skal slå.
Han vil skyde bolden helt ud til tilskuerne på venstre langside.
I syvende inning vil Weis slå et home run.
Og Jones og Swoboda vil hente point hjem. Mets vil vinde 5-3.
Hvis det ikke sker, er jeg fuld af løgn.
- Skal jeg se kampen? - Ja, se kampen!
Du bliver tiltalt for mordet på Sissy Clark.
Og det vil blive kædet sammen med Nightingale-mordene.
Forstår du, hvad det betyder?
Hans kone er her. Hun vil tale med dig.
NIGHTINGALE SLÅR TIL IGEN BRANDMAND MISTÆNKT
Lad os gå ud og få en kop kaffe.
Hejsa. Har I en mistænkt i Nightingale-sagen?
Går det godt med dig og Frank?
Ja, fint. Han arbejder hårdt, jeg arbejder hårdt.
Hvem er Sissy Clark?
- Ved du, hvor Frank var i går aftes? - Ja, han var på arbejde.
Sæt dig.
Du hørte, hvad jeg sagde.
Hvordan fandt du ud af det?
- Davs. - Hvad foregår der her?
Klap i, dit røvhul. Kan vi lige tale sammen?
Find Satch! Han vil slå mig ihjel!
Hvad vil du med min mistænkte?
Det må du undskylde. Jeg vil ikke træde dig over tæerne.
Jeg blev sendt herop. Jeg troede, du var derinde.
Hvad vil du med ham?
Han minder om en væbnet røver, jeg leder efter.
Fortæl mig om radioen.
- Hvem taler han med? - John. Han er politimand.
De taler tit sammen. Jeg har også talt med ham.
Har du talt med Johnny?
Ja. John. Hvad foregår der, Satch?
Du kommer og fører Frank væk og taler til mig som en politimand.
Jeg taler til dig som en ven.
For som politimand ville jeg slet ikke sidde her.
Hør her, Jules. De tager mig af sagen.
Og så vil Frank fortælle dem, hvad han har fortalt mig.
Og så er der ingen, der vil kunne hjælpe ham.
De fleste betjente er ude til kampen. Folk går amok, hvis de vinder.
Hvad har han sagt?
At han taler med Johnny i radioen.
Politimanden John. Det har jeg jo sagt.
Han siger, at John er jeres søn Johnny, -
- lille Johnny, i radioen ude i fremtiden. Er du med?
Nej. Du har misforstået ham.
Jules... Sissy Clark?
Hun er sygeplejerske, og hun blev myrdet i går.
Og Frank er indblandet.
Han er enten vidne, medskyldig eller gerningsmand.
Cleon går mod første base, men bliver kaldt tilbage.
Satch, du ved, han ikke har gjort det her.
Han kommer med bolden. Hodges viser bolden frem.
Må jeg besøge ham?
Der er skosværte på bolden.
Kan I huske, da det skete for Nippy Jones i 1957?
Hodges viser den til DeMiro, som sender ham til første base!
Du gode Gud...
Hvad er der, Satch?
Lad mig snakke lidt med brandmanden. Måske får jeg bid.
Frank.
Davs, du.
Sig frem, dykkerhold.
Forsøg at få en helikopter frem til min position -
- for at lede efter et lig i vandet.
Positionen er Greenpoint ved East River.
Denne World Series vil gå over i historien -
- for Mets og deres MVP Donn Clendenon.
Og for Mets " trofaste fans... Wow.
I centrum og på Times Square er der stadig sort af fans, -
- og borgmesteren har arrangeret en parade i morgen.
Kaffe og cigaretter.
På himlen over New York er en anden stor begivenhed ved at være slut.
Jeg går ovenpå.
Astronomerne siger, at de solstorme, der har forårsaget nordlyset, -
- er begyndt at stilne af.
Og lyset er allerede ved at blegne. I morgen er det hele forbi.
John, er du der? John, jeg er her igen.
- Er du der, John? - Jeg er her, far.
Vi gjorde det, min dreng. Vi stoppede ham.
- Gjorde vi? - Ja.
Der er noget galt...
Hvad er der?
Hvis vi har stoppet ham, hvorfor er mor her så ikke?
Hvorfor kan jeg ikke huske, at hun overlevede?
Men jeg dræbte ham.
Han er død.
Nu er det min tur til at tage...
... dit liv fra dig.
John, er du der?
Davs, du.
Julia! Der er nogen i huset!
Mor?
Hej, Johnny.
Du skal ikke være bange, knægt.
Hvad vil du gøre, Frank?
- Læg geværet. - SIip ham!
Kun hvis du lægger geværet.
Jeg brækker halsen på ham. Læg så det gevær.
Nu skal du dø, Sullivan.
Løb, Johnny! Løb, løb!
Kom her. Er du uskadt?
Er du uskadt?
Jeg er her stadig, brandmand.
Round the horn.
Kom så, Frank.
Pølse! Pølse! Pølse!
Min Mercedes! Ikke min Mercedes!
Åh Gud...
FIot slag, Frank.
Mange tak.
Lad os så spille.
Pølse! Pølse! Pølse!
Slå mig hjem, brandmand.
Subrip By Fynbo Sync by MKL